环卫 (huán wèi) — assainissement de l'environnement (abréviation de 环境卫生); hygiène environnementale (se référant au nettoyage des rues, à la gestion des déchets, etc.)

Définition

Une forme abrégée de 环境卫生, utilisée dans les contextes officiels, écrits et journalistiques pour désigner le nettoyage des rues et la gestion des déchets dans les villes — pas un terme d'hygiène personnelle.

nom
assainissement de l'environnement (abréviation de 环境卫生)hygiène environnementale (se référant au nettoyage des rues, à la gestion des déchets, etc.)

Exemples

  • 环卫。
    huán wèi Gōng rén měi tiān líng chén jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Les agents de nettoyage commencent leur travail chaque jour avant l'aube.
  • 环卫。
    Chéng shì huán wèi shuǐ píng fǎn yìng le jū mín de shēng huó zhì liàng.
    Le niveau de propreté urbaine reflète la qualité de vie des habitants.
  • 环卫。
    Wǒ men yào zūn zhòng huán wèi rén yuán de láo dòng.
    Nous devons respecter le travail des agents de nettoyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

环huánenvironnement
卫wèiassainissement

L'hygiène environnementale désigne le nettoyage des rues et la gestion des déchets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.