环行 (huán háng) — tourner, faire le tour (en circuit)

Définition

环行 signifie 'faire le tour / contourner' un itinéraire, comme un bus, un train ou une route qui fait une boucle autour d'une zone. Contrairement à 绕 (rào), qui décrit le fait de contourner un obstacle ou un chemin détourné, 环行 met l'accent sur le fait de parcourir un circuit complet.

verbe
tournerfaire le tour (en circuit)

Exemples

  • 环行。
    Zhè tàng gōng jiāo huán háng chéng qū yì zhōu.
    Ce bus fait le tour de la zone urbaine une fois.
  • 环行。
    Dì tiě wǔ hào xiàn huán háng zhěng gè chéng shì.
    La ligne 5 du métro fait le tour de toute la ville.
  • 环行。
    Tā men dǎ suàn huán háng hú yì quān.
    Ils ont l'intention de faire le tour du lac une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

环huáncercle
行xíngaller

环 désigne le parcours circulaire et 行 le mouvement ; ensemble, cela signifie voyager en boucle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.