现世 (xiàn shì) — perdre la face, être déshonoré

Définition

现世 (xiànshì) en tant que verbe signifie perdre la face ou être publiquement humilié. Moins courant que 丢脸 et porte un sens plus fort et plus littéraire d'humiliation publique.

verbe
perdre la faceêtre déshonoré

Exemples

  • 。
    Tā dāng zhòng xiàn le yí cì shì.
    Il a perdu la face en public une fois.
  • 现世。
    Zhè yàng zuò huì ràng quán jiā xiàn shì.
    Faire cela ferait perdre la face à toute la famille.
  • 现世。
    Tā zài huì yì shàng xiàn shì le.
    Il a perdu la face à la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现xiànprésent
世shìmonde

现 signifie présent et 世 signifie monde ou vie ; ensemble, ils désignent cette vie ou l'époque actuelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.