现任 (xiàn rèn) — (verbe) occuper actuellement un poste; (adjectif) actuel, en fonction ; (familier) actuel (partenaire romantique)

Définition

现任 souligne qu'une personne occupe actuellement un poste (par exemple 现任总统, président en exercice). Distingue-le de 任 seul, qui signifie 'nommer' ou 'servir en tant que', et de 现行 'actuellement en vigueur' (utilisé pour les règles/politiques, pas pour les personnes).

verbe
occuper actuellement un poste
adjectif
actuelen fonction(familier) actuel (partenaire romantique)

Exemples

  • 现任。。
    Tā xiàn rèn gōng sī de cái wù zǒng jiān. gōng sī de cái wù zǒng jiān.
    Il occupe actuellement le poste de directeur financier de l'entreprise.
  • 现任。
    xiàn rèn Zǒng tǒng jiāng yú míng nián xiè rèn.
    Le président en exercice démissionnera l'année prochaine.
  • 现任。
    Tā de xiàn rèn nán yǒu shì gè wài guó rén.
    Son petit ami actuel est un étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现xiànactuel
任rènposte

现 (actuel) et 任 (poste) désignent une personne occupant un poste en ce moment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.