现出 (xiàn chū) — montrer, révéler

Définition

Verbe littéraire signifiant « révéler, montrer » — généralement quelque chose qui émerge ou devient visible, souvent utilisé à l'écrit. Distinct de 出现 : 现出 met l'accent sur une qualité cachée qui fait surface, pas un objet qui apparaît.

verbe
montrerrévéler

Exemples

  • 现出。
    Tā liǎn shàng xiàn chū le mǎn yì de xiào róng.
    Un sourire satisfait s'est affiché sur son visage.
  • 现出。
    Zhēn xiàng zhōng yú xiàn chū le.
    La vérité s'est finalement révélée.
  • ，现出。
    Mó shù shī yì huī shǒu, bái gē xiàn chū le.
    Le magicien agita la main, et une colombe blanche apparut.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

现xiànapparaître/se montrer
出chūvers l'extérieur

« 现 » donne le sens d'apparaître ou de se montrer, et « 出 » précise la direction pour sortir dans le champ de vision.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.