珍珠 (zhēn zhū) — perle

Définition

珍珠 désigne spécifiquement une perle — une gemme ronde unique formée à l'intérieur d'un mollusque. Contrairement à 珠宝 (« bijoux » en général) ou 宝石 (« pierre précieuse »), il nomme un type spécifique, pas une catégorie.

nom
perle
Classificateur · 颗

Exemples

  • 珍珠。
    Zhè chuàn zhēn zhū xiàng liàn shì tā zuì zhēn guì de lǐ wù.
    Ce collier de perles est son cadeau le plus précieux.
  • 珍珠。
    Yǎng zhí zhēn zhū xū yào hěn duō nài xīn hé jì shù.
    La culture des perles demande beaucoup de patience et de savoir-faire.
  • 珍珠。
    Tā dài de ěr huán shàng xiāng qiàn le liǎng kē zhēn zhū.
    Les boucles d'oreilles qu'elle portait étaient serties de deux perles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

珍zhēnprécieux
珠zhūperle

珍珠 combine 珍 (« précieux ») et 珠 (« perle ») pour nommer une perle précieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yù
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

珍 associe 玉, un type de jade ou de pierre précieuse, à 㐱 qui indique la prononciation ; la partie 玉 correspond à son ancien sens de pierre précieuse de grande valeur.

Ouvrir 珍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.

Ouvrir 珠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.