珠宝商 (zhū bǎo shāng) — bijoutier; marchand de bijoux

Définition

nom

bijoutiermarchand de bijoux

Classificateur · 个

珠宝商，。
Zhè wèi zhū bǎo shāng hěn yǒu míng, hěn duō míng xīng dōu lái zhǎo tā.
Ce bijoutier est très célèbre ; de nombreuses célébrités viennent le voir.
珠宝商。
Jiē jiǎo nà jiā zhū bǎo shāng de zuàn shí jiè zhi hěn piào liang.
Les bagues en diamant chez ce bijoutier au coin sont très belles.
珠宝商。
Tā cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yì míng zhū bǎo shāng.
Il a voulu être bijoutier depuis son enfance.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

珠宝bijoux

联合Coordination

珠宝 signifie perles et trésors, et 商 signifie marchand ; ensemble, cela désigne un marchand qui vend ces produits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

𤣩Écrit en entier玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

朱

Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans