球衣 (qiú yī) — maillot de sport, jersey

Définition

Exemples

  • 球衣。
    Tā chuān zhuó yí jiàn hóng sè qiú yī zài qiú chǎng shàng bēn pǎo.
    Il courait sur le terrain en portant un maillot rouge.
  • 球衣。
    Wǒ zhī chí de nà zhī qiú duì jīn nián chū le xīn qiú yī.
    L'équipe que je soutiens a sorti un nouveau maillot cette année.
  • 球衣,。
    Zhè jiàn qiú yī shì xiàn liàng bǎn, shàng miàn yǒu qiú yuán qiān míng.
    Ce maillot est une édition limitée avec la signature du joueur dessus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

球qiúsport/balle
衣yīvêtements

球 désigne les sports avec balle et 衣 désigne les vêtements ; ensemble, cela signifie un maillot porté pour le sport.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.