球速 (qiú sù) — vitesse d'une balle; vitesse de la balle

Définition

nom
vitesse d'une ballevitesse de la balle

Exemples

  • 球速,。
    Zhè ge xuǎn shǒu de qiú sù fēi cháng kuài, duì shǒu hěn nán jiē dào.
    La vitesse de balle de ce joueur est très rapide, ce qui rend difficile pour les adversaires de renvoyer.
  • 球速。
    Tā zài xùn liàn zhōng nǔ lì tí gāo qiú sù.
    Il travaille dur pour augmenter sa vitesse de balle pendant l'entraînement.
  • 球速。
    Cè liáng qiú sù de yí qì xū yào dìng qī jiào zhǔn.
    L'équipement pour mesurer la vitesse de balle nécessite un étalonnage régulier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

球qiúballe
速sùvitesse

球 désigne la balle et 速 désigne la vitesse ; cela indique la vitesse à laquelle une balle se déplace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.