琅琅上口 (láng láng shàng kǒu) — (d'un texte) se lire facilement et couramment, couler de source

Définition

Un chengyu décrivant un texte (poèmes, slogans, prose) qui se lit de manière fluide et harmonieuse, avec un rythme agréable qui le rend facile à réciter et à retenir. Utilisé comme compliment sur la musicalité de l'écriture.

expression idiomatique
(d'un texte) se lire facilement et couramment, couler de source

Exemples

  • 琅琅上口。
    Zhè shǒu shī dú qǐ lái láng láng shàng kǒu.
    Ce poème se lit de manière fluide et coule agréablement de la langue.
  • 琅琅上口，。
    Guǎng gào cí xiě dé láng láng shàng kǒu, hěn róng yì jì zhù.
    Le slogan publicitaire est conçu pour rouler facilement sur la langue, ce qui le rend très mémorable.
  • ，琅琅上口。
    Zhè piān sǎn wén yǔ yán yōu měi, dú lái láng láng shàng kǒu.
    La langue de cet essai est belle et coule de manière fluide lorsqu'on le lit à voix haute.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng琅láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

琅 associe 玉 (jade) à 良, qui donne la prononciation du caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng琅láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

琅 associe 玉 (jade) à 良, qui donne la prononciation du caractère.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.