理发师 (lǐ fà shī) — barbier ; coiffeur

Définition

nom
barbiercoiffeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 理发师，。
    Zhè wèi lǐ fà shī de jì shù hěn hǎo, měi cì jiǎn wán wǒ dōu hěn mǎn yì.
    Le savoir-faire de ce coiffeur est excellent ; je suis toujours satisfait après chaque coupe.
  • 理发师。
    Wǒ měi gè yuè dōu qù nà jiā diàn zhǎo tóng yí gè lǐ fà shī.
    Je vais dans ce salon et je vois le même coiffeur chaque mois.
  • 理发师。
    Míng tiān wǒ yào qù yù yuē yí gè lǐ fà shī.
    Je dois prendre rendez-vous avec un coiffeur demain.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

理发couper les cheveux
理lǐtailler发fācheveux
动宾Verbe + objet
师shīpersonne

理发 et 师 combinés désignent la personne qui coupe les cheveux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.