理应 (lǐ yīng) — (aux.) devrait ; il faudrait (par principe ou logique)

Définition

理应 (lǐyīng) signifie 'devrait' par logique ou principe — plus fort et plus formel que 应该, qui est un simple 'devrait'. Utilisé dans l'écrit ou les déclarations de principe, pas dans le langage courant.

verbe auxiliaire
(aux.) devraitil faudrait (par principe ou logique)

Exemples

  • ，理应。
    Zuò wéi gōng mín, wǒ men lǐ yīng zūn shǒu fǎ lǜ.
    En tant que citoyens, nous devons obéir à la loi.
  • 。
    Zhè jiàn shì lǐ yīng yóu fù zé rén lái chǔ lǐ.
    Cette affaire devrait être traitée par la personne responsable.
  • 理应。
    Nǐ lǐ yīng wèi cǐ shì dào qiàn.
    Tu devrais t'excuser pour cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

理lǐprincipe/raison
应yìngdevoir

理 signifie principe ou raison, et 应 veut dire devoir ; ensemble, cela signifie qu'on devrait agir ainsi pour des raisons logiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.