理疗 (lǐ liáo) — physiothérapie

Définition

Pratique médicale de physiothérapie — traitement par moyens physiques (exercice, massage, électrothérapie/thermothérapie) plutôt que par des médicaments. Le classificateur 次 compte les séances.

nom
physiothérapie
Classificateur · 次

Exemples

  • 理疗。
    Tā měi zhōu qù zuò lǐ liáo.
    Il va à la physiothérapie chaque semaine.
  • 理疗。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò lǐ liáo zhì liáo.
    Le médecin a recommandé un traitement de physiothérapie.
  • 理疗。
    lǐ liáo Duì huī fù hěn yǒu bāng zhù.
    La physiothérapie est très utile pour la récupération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

理lǐphysique
疗liáothérapie

理 indique ce qui est physique et 疗 désigne la thérapie ; le mot désigne la physiothérapie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 療 ; 疗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 療 contient 疒 pour la maladie et 尞 pour le son ; la version simplifiée 疗 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 疗 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.