理解力 (lǐ jiě lì) — compréhension ; faculté de comprendre; compréhension (capacité à saisir le sens)

Définition

Un nom composé désignant la capacité à saisir le sens — le 'pouvoir' ou la 'faculté' de comprendre, pas la compréhension elle-même. Souvent associé à 阅读 (lecture) ou 逻辑 (logique).

nom
compréhensionfaculté de comprendrecompréhension (capacité à saisir le sens)

Exemples

  • 理解力，。
    Tā de lǐ jiě lì hěn qiáng, néng hěn kuài zhǎng wò xīn zhī shi.
    Sa compréhension est très forte ; il peut saisir rapidement de nouvelles connaissances.
  • 理解力。
    Yuè dú lǐ jiě lì duì xué xí wài yǔ hěn zhòng yào.
    La capacité de compréhension en lecture est très importante pour apprendre une langue étrangère.
  • 理解力。
    Luó ji xùn liàn néng tí shēng rén de lǐ jiě lì.
    L'entraînement à la logique peut améliorer la faculté de compréhension d'une personne.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

理解comprendre
理lǐraisonner解jiěexpliquer
联合Coordination
力lìcapacité

理解力 est construit sur « 理解 » (comprendre) avec « 力 » (capacité), pour désigner la faculté de comprendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.