理论 (lǐ lùn) — (nom) théorie; (verbe) argumenter, débattre

Définition

En tant que nom, 理论 signifie « théorie » — un ensemble abstrait d'idées, par opposition à 实践 (pratique). En tant que verbe signifiant « argumenter », il est plus large que 辩论 (débat formel) : il couvre les disputes quotidiennes, comme argumenter avec quelqu'un sur un point.

nom
théorie
verbe
argumenterdébattre
Classificateur · 个

Exemples

  • 理论，。
    Zhè ge lǐ lùn hěn yǒu míng, hěn duō rén dōu zhī dào.
    Cette théorie est célèbre ; beaucoup de gens la connaissent.
  • 理论，。
    Tā xǐ huan gēn bié rén lǐ lùn, dàn cóng bú rèn shū.
    Il aime argumenter avec les autres, mais n'admet jamais la défaite.
  • 理论。
    Wǒ men bú yīng gāi zài zhè zhǒng xiǎo shì shàng lǐ lùn.
    Nous ne devrions pas argumenter sur des questions aussi insignifiantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

理lǐraison
论lùndiscours

理 (raison) et 论 (discours) s'associent pour désigner une théorie ou un argument raisonné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Sciences (général)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.