理赔 (lǐ péi) — règlement d'une réclamation (notamment d'assurance)

Définition

Terme du secteur des assurances pour le règlement d'un sinistre — le processus par lequel l'assureur paie (ou rejette) la demande d'un assuré. Toujours utilisé dans le contexte de l'assurance.

nom
règlement d'une réclamation (notamment d'assurance)

Exemples

  • 理赔。
    Bǎo xiǎn gōng sī wán chéng le zhè cì lǐ péi.
    La compagnie d'assurance a terminé ce règlement de sinistre.
  • 理赔。
    Kè hù duì lǐ péi jié guǒ biǎo shì mǎn yì.
    Le client s'est dit satisfait du résultat du règlement de sinistre.
  • 理赔。
    Zhè cì shì gù de lǐ péi xū yào hěn duō wén jiàn.
    Le règlement de sinistre pour cet accident nécessite de nombreux documents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

理lǐtraiter
赔péicompensation

理 signifie traiter et 赔 fait référence à une compensation ; ensemble, cela décrit le traitement des demandes d'indemnisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賠 ; 赔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 賠, 貝 (coquillage ; argent) indique l'idée de réparer une erreur, et 咅 fournit le son ; la version simplifiée 赔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赔 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.