琉 (liú) — (morphème lié) utilisé dans 琉璃 (verre coloré) et 琉球 (Ryukyu)

Définition

琉 est une forme liée qui n'est jamais utilisée seule — elle n'apparaît que dans 琉璃 ('verre émaillé') et 琉球 ('Ryukyu', l'archipel japonais). La glose 'pierre précieuse' reflète son sens historique comme un type de gemme ressemblant au jade.

forme liée
(morphème lié) utilisé dans 琉璃 (verre coloré) et 琉球 (Ryukyu)
Faciles à confondre

Exemples

  • 琉璃。
    Zhè jiàn gōng yì pǐn shì yòng liú lí zuò de.
    Cet objet artisanal est fait de verre émaillé.
  • 琉璃。
    Gù gōng de wū dǐng yòng le hěn duō liú lí wǎ.
    Le toit de la Cité interdite utilise de nombreuses tuiles émaillées.
  • 。
    liú Qiú shì rì běn de yí gè qún dǎo.
    Ryukyu est un groupe d'îles au Japon.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬琉
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 琉, la partie 𤣩 est une variante de 玉, signifiant jade, tandis que 㐬 donne la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.