琐事 (suǒ shì) — affaire triviale, broutille

Définition

nom

affaire trivialebroutille

Classificateur · 件

琐事。
Bié wèi zhè xiē suǒ shì làng fèi shí jiān le.
Ne perds pas de temps avec ces broutilles.
琐事。
Tā zhěng tiān máng yú chǔ lǐ gè zhǒng suǒ shì.
Il est occupé à gérer toutes sortes de broutilles toute la journée.
琐事。
Shēng huó zhōng yǒu hěn duō suǒ shì ràng rén xīn fán.
Il y a beaucoup de broutilles dans la vie qui agacent les gens.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

琐 ajoute la notion de chose insignifiante ou triviale, et 事 désigne une affaire ; ensemble ils signifient des petites choses sans importance.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Apparaît dans