琐碎 (suǒ suì) — trivial, insignifiant (de questions ou détails)

Définition

琐碎 décrit de petites choses éparpillées qui deviennent gênantes en s'accumulant — tâches quotidiennes, courses, détails. 零碎 est plutôt pour les choses fragmentaires dans leur forme ; 琐碎 met l'accent sur leur trivialité agaçante.

adjectif
trivialinsignifiant (de questions ou détails)

Exemples

  • 琐碎。
    Bié wèi nà xiē suǒ suì de xiǎo shì shēng qì.
    Ne te fâche pas pour ces petites choses insignifiantes.
  • 琐碎。
    Zhè xiē suǒ suì de gōng zuò làng fèi le hěn duō shí jiān.
    Ces tâches insignifiantes ont fait perdre beaucoup de temps.
  • 琐碎。
    Tā tǎo yàn chǔ lǐ suǒ suì de rì cháng shì wù.
    Il déteste s'occuper des affaires quotidiennes insignifiantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

琐suǒinsignifiant
碎suìbrisé

琐 signifie insignifiant et 碎 veut dire brisé en petits morceaux ; ensemble, ils décrivent des détails sans importance.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 琐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Ouvrir 碎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.