瑞雪 (ruì xuě) — neige opportune (considérée comme de bon augure pour la récolte)
Définition
Terme littéraire/poétique pour la neige qui tombe au bon moment — considérée comme un signe de bonne récolte, comme dans le proverbe 瑞雪兆丰年 ('une neige opportune annonce une année abondante').
nom
neige opportune (considérée comme de bon augure pour la récolte)
Classificateur · 场
Exemples
- “瑞雪”，。Sú huà shuō "ruì xuě zhào fēng nián", jīn nián dōng tiān xuě xià dé hěn dà.Comme dit le proverbe, 'une neige opportune promet une bonne récolte' — cet hiver, il a beaucoup neigé.
- ，瑞雪。Nóng mín men dōu hěn gāo xìng, yīn wèi zhè chǎng ruì xuě lái de zhèng shì shí hou.Les agriculteurs sont très heureux car cette neige opportune est arrivée juste au bon moment.
- 瑞雪，。ruì xuě Bù jǐn dài lái le měi jǐng, yě yù shì zhe lái nián de hǎo shōu cheng.La neige opportune apporte non seulement un beau paysage, mais annonce aussi une bonne récolte l'année prochaine.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
瑞 (auspicieux) + 雪 (neige) : la neige considérée comme un bon présage pour la récolte.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.