瑟缩 (sè suō) — se recroqueviller ou se blottir (de froid ou de peur); bruisser (dans l'air, des feuilles, etc.)

Définition

Verbe littéraire signifiant se recroqueviller et se rétracter — généralement à cause du froid ou de la peur, parfois pour décrire un bruit sec et froissant. Beaucoup plus formel et écrit que les mots courants comme 缩.

verbe
se recroqueviller ou se blottir (de froid ou de peur)bruisser (dans l'air, des feuilles, etc.)

Exemples

  • 瑟缩。
    Tā lěng dé sè suō zài jiǎo luò lǐ.
    Il avait tellement froid qu'il s'est recroquevillé dans le coin.
  • ，瑟缩。
    Tīng dào léi shēng, xiǎo gǒu xià dé sè suō qǐ lái.
    En entendant le tonnerre, le chiot s'est blotti de peur.
  • ，瑟缩。
    Qiū fēng fú guò, shù yè sè suō zuò xiǎng.
    Le vent d'automne a soufflé, les feuilles ont bruissé.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
珡珡qíninstrument de musique
Partie de son声符shēngfú
必
必bì瑟sè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 瑟 combine 珡, une partie liée aux instruments de musique, avec 必 pour former le son.

Ouvrir 瑟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Ouvrir 缩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.