瑰宝 (guī bǎo) — (littéral et figuré) joyau, trésor ; une chose rare et précieuse

Définition

瑰宝 est un mot formel et écrit pour un trésor rare et précieux, souvent utilisé au figuré pour des joyaux culturels ou artistiques. Plus fort et plus littéraire que 宝贝 ou 宝, qui sont des mots courants pour les choses précieuses.

nom
(littéral et figuré) joyautrésorune chose rare et précieuse
Classificateur · 个

Exemples

  • 瑰宝。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué jiè de guī bǎo.
    Ce roman est un joyau dans le monde littéraire.
  • 瑰宝。
    Zhè xiē chū tǔ wén wù shì guó jiā de guī bǎo.
    Ces artefacts déterrés sont des trésors nationaux.
  • 瑰宝。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí jiàn gǔ dài guī bǎo.
    Le musée a exposé un trésor ancien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瑰guīprécieux
宝bǎotrésor

瑰 suggère quelque chose de rare et précieux, et 宝 signifie trésor, ce qui donne le sens de bijou ou objet de valeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ瑰
Même son aujourd’hui

Dans 瑰, la partie gauche 𤣩 est le symbole du jade, écrit en entier comme 玉, et la partie droite 鬼 donne le son guǐ.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.