瓦砾 (wǎ lì) — décombres; débris; (figuré) choses sans valeur

Définition

Pinyin wǎlì. Désigne spécifiquement les tuiles, briques et pierres brisées après une destruction (tremblement de terre, bombardement, démolition). Au figuré, tout ce qui est considéré comme sans valeur ou ruiné.

nom
décombresdébris(figuré) choses sans valeur

Exemples

  • ，瓦砾。
    Dì zhèn hòu, chéng shì biàn chéng le yí piàn wǎ lì.
    Après le tremblement de terre, la ville s'est transformée en un champ de décombres.
  • 瓦砾。
    Tā cóng wǎ lì zhōng zhǎo chū le jǐ jiàn yǒu yòng de dōng xī.
    Il a trouvé quelques objets utiles dans les décombres.
  • 瓦砾，。
    Zhè xiē jiù shū duì tā lái shuō jiù shì wǎ lì, háo wú jià zhí.
    Ces vieux livres ne sont pour lui que des décombres sans valeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

瓦wǎtuile
砾lìgravier

瓦 signifie tuile et 砾 signifie gravier, donc ce mot désigne des matériaux de construction brisés.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓦 représente une poterie cuite ou une tuile.

Ouvrir 瓦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 礫 ; 砾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè礫lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 礫 associe 石 (pierre) à 樂 comme composant de prononciation ; la forme simplifiée 砾 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.