瓦解 (wǎ jiě) — se désintégrer, s'effondrer (d'une organisation, d'un système, etc.); perturber, briser (quelque chose)

Définition

瓦解 (wǎjiě) signifie qu'une organisation, un système ou le moral s'effondre de l'intérieur — plus proche de 解体 que de la rupture physique de 碎 ou de l'effondrement émotionnel 崩溃.

verbe
se désintégrers'effondrer (d'une organisation, d'un système, etc.)perturberbriser (quelque chose)

Exemples

  • 瓦解。
    Zhè ge dì guó zuì zhōng wǎ jiě le.
    Cet empire a finalement désintégré.
  • 瓦解。
    Tā men shì tú wǎ jiě dí rén dī shì qì.
    Ils ont essayé de saper le moral de l'ennemi.
  • 瓦解。
    Jiù zhì dù zài gǎi gé zhōng zhú jiàn wǎ jiě.
    L'ancien système s'est progressivement désintégré pendant les réformes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

瓦wǎtuile
解jiěse défaire

«瓦» évoque les tuiles et «解» signifie se défaire ; c'est comme un toit qui se brise en morceaux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓦 représente une poterie cuite ou une tuile.

Ouvrir 瓦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.