甄选 (zhēn xuǎn) — sélectionner soigneusement, choisir avec attention

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'sélectionner avec soin / choisir minutieusement' — plus fort et plus délibéré que 选 ou 挑选 du quotidien, et convient aux contextes officiels, commerciaux ou d'évaluation.

verbe
sélectionner soigneusementchoisir avec attention

Exemples

  • 甄选。
    Gōng sī cóng dà liàng yìng pìn zhě zhōng zhēn xuǎn hé shì de rén cái.
    L'entreprise sélectionne les talents appropriés parmi un vaste bassin de candidats.
  • ，甄选。
    Píng wěi jīng guò duō cì tǎo lùn, zuì zhōng zhēn xuǎn le wǔ míng xuǎn shǒu jìn rù jué sài.
    Après de nombreuses discussions, les juges ont finalement sélectionné cinq candidats pour la finale.
  • 甄选。
    Zhè jiā diàn zhī zhēn xuǎn zuì hǎo de yuán liào lái zhì zuò shí pǐn.
    Cette boutique ne sélectionne que les meilleurs ingrédients pour préparer la nourriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

甄zhēninspecter
选xuǎnchoisir

甄 apporte l'idée d'une inspection minutieuse et 选 celle du choix : le mot met l'accent sur un choix fait avec soin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
瓦瓦wǎ
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn甄zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

甄 est composé de 瓦, un morceau de tuile ou de poterie qui donne sa signification, et de 垔 qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.