TongTong
Se connecter

甘甜 (gān tián) — sucré (dans le goût ou l'expérience)

Définition

Alternative littéraire/poétique à 甜 — décrit une douceur pure et douce, souvent utilisée pour un goût naturel ou des sentiments nostalgiques. Plus écrit et soutenu que le 甜 de tous les jours.

adjectif
sucré (dans le goût ou l'expérience)

Exemples

  • 甘甜。
    Zhè zhǒng xī guā hěn gān tián.
    Cette pastèque est très sucrée.
  • ，甘甜。
    Tā cháng le yì kǒu, jué de wèi dào gān tián.
    Il a goûté et a trouvé le goût sucré.
  • 甘甜。
    Nà shì yí cì gān tián de huí yì.
    C'était un doux souvenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

甘gānsucré
甜tiánsucré

甘 et 甜 signifient tous deux « sucré » ; associés, ils renforcent l'intensité du goût sucré.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

甘 représente à l'origine une bouche ouverte avec quelque chose de sucré à l'intérieur, ce qui évoque le goût sucré ou agréable.

Ouvrir 甘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

甜 place 舌 (la langue) à côté de 甘 (sucré), pour montrer que la douceur est perçue par la langue.

Ouvrir 甜 →
Apparaît dans
Saveurs et assaisonnements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.