甜头 (tián tóu) — saveur agréable, goût sucré (littéral); bienfait, avantage, attrait (figuré)
Définition
Littéralement 'goût sucré' (sens littéral), mais 甜头 est utilisé presque entièrement dans son sens figuré : un petit avantage ou un appât pour tenter quelqu'un — par ex. 给点甜头 ('donner un avant-goût').
nom
saveur agréablegoût sucré (littéral)bienfaitavantageattrait (figuré)
Exemples
- 甜头。Zhè ge píng guǒ yǒu tián tóu.Cette pomme a un goût sucré.
- 甜头，。Tā gěi le wǒ men yì diǎn tián tóu, ràng wǒ men bāng tā bàn shì.Il nous a donné un petit avantage pour que nous l'aidions.
- 甜头，。Bié bèi nà xiē xiǎo tián tóu piàn le, xiǎo xīn shàng gōu.Ne te laisse pas berner par ces petites incitations ; fais attention à ne pas mordre à l'hameçon.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.