甜酒 (tián jiǔ) — liqueur douce

Définition

Littéralement 'liqueur sucrée' — généralement une boisson alcoolisée sucrée maison ou traditionnelle à base de riz (p. ex. 醪糟 laojiao), pas les spiritueux commerciaux.

nom
liqueur douce
Classificateur · 杯

Exemples

  • 甜酒。
    Tā xǐ huan zài fàn hòu hē yì xiǎo bēi tián jiǔ.
    Il aime boire un petit verre de liqueur sucrée après le dîner.
  • 甜酒，。
    Zhè zhǒng tián jiǔ shì yòng nuò mǐ niàng zào de, wèi dào hěn tián.
    Cette liqueur sucrée est faite à partir de riz glutineux et a un goût très sucré.
  • 甜酒。
    Tā gěi kè rén dǎo le yì bēi zì zhì de tián jiǔ.
    Elle a versé un verre de liqueur sucrée maison pour les invités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

甜tiándoux
酒jiǔalcool

甜 donne l'idée de douceur et 酒 désigne l'alcool : c'est donc une boisson alcoolisée sucrée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

甜 place 舌 (la langue) à côté de 甘 (sucré), pour montrer que la douceur est perçue par la langue.

Ouvrir 甜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.