生事 (shēng shì) — faire des histoires, provoquer un incident

Définition

生事 (shēng shì) signifie 'faire des histoires' ou 'provoquer un incident' — toujours négatif, décrit quelqu'un qui cause délibérément des problèmes. Souvent utilisé avec 喜欢/爱 pour critiquer un fauteur de troubles.

verbe
faire des histoiresprovoquer un incident
Faciles à confondre

Exemples

  • 生事，。
    Tā zǒng xǐ huan shēng shì, ràng dà jiā dōu hěn nán zuò.
    Il aime toujours faire des histoires, ce qui rend les choses difficiles pour tout le monde.
  • 。
    Zhè ge rén zài zhè jiā gōng sī yǐ jīng shēng le hǎo jǐ cì shì le.
    Cette personne a déjà causé des problèmes plusieurs fois dans cette entreprise.
  • 生事，。
    Bié zài zhè lǐ shēng shì, kuài zǒu ba.
    Ne fais pas d'histoires ici ; va-t'en vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

生shēngproduire
事shìproblème

生 produire et 事 problème signifient créer des problèmes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.