TongTong
Se connecter

生儿育女 (shēng ér yù nǚ) — avoir et élever des enfants (expression idiomatique insistant sur le cycle complet de la parentalité)

Définition

Une expression figée de style chengyu signifiant 'avoir et élever des enfants', couvrant tout le cycle de la naissance à l'éducation. Utilisée à l'écrit ou dans un discours réfléchi sur la parentalité en tant que rôle de vie.

expression idiomatique
avoir et élever des enfants (expression idiomatique insistant sur le cycle complet de la parentalité)

Exemples

  • 生儿育女。
    Tā yì shēng zuì dà de yuàn wàng jiù shì shēng ér yù nǚ.
    Son plus grand souhait dans la vie était d'avoir et d'élever des enfants.
  • 生儿育女，。
    Fù mǔ xīn kǔ shēng ér yù nǚ, hái zi yīng gāi xiào shùn.
    Les parents travaillent dur pour avoir et élever des enfants ; les enfants doivent être filiaux.
  • ，生儿育女。
    Zài xiàn dài shè huì, shēng ér yù nǚ bú zài shì wéi yī de rén shēng mù biāo.
    Dans la société moderne, avoir et élever des enfants n'est plus le seul objectif de vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

生儿bear children
生shēnggive birth儿érchild
动宾Verbe + objet
育女raise daughters
育yùraise女nǚdaughter
动宾Verbe + objet

生 permet de donner naissance à 儿, et 育 consiste à élever 女 : cela couvre tout le cycle de la parentalité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 育 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
Famille et parentéIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.