生动 (shēng dòng) — vif, animé

Définition

生动 décrit des descriptions ou performances vives et réalistes (ex. 语言、表演). Contrairement à 活泼, il s'applique à l'écrit ou au discours, pas aux personnalités.

adjectif
vifanimé
Faciles à confondre

Exemples

  • 生动。
    Zhè ge biǎo yǎn hěn shēng dòng.
    Cette performance est très vive.
  • 生动。
    Lǎo shī shēng dòng dì miáo xiě le nà ge gù shi.
    Le professeur a décrit cette histoire de manière très vivante.
  • 生动。
    Tā de yǎn jiǎng fēi cháng shēng dòng.
    Son discours était très vif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

生shēngvie
动dòngmouvement

生 désigne la vie et 动 signifie mouvement ; ainsi, 生动 associe vitalité et mouvement pour signifier « vivant ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.