生手 (shēng shǒu) — débutant, novice (personne manquant d'expérience dans une tâche)

Définition

Nom désignant une personne nouvelle ou inexpérimentée dans une tâche, avec une connotation légèrement négative — il met l'accent sur le manque de compétence, pas seulement sur la nouveauté. Contrairement à 新手, qui est neutre, 生手 souligne la maladresse du travailleur.

nom
débutantnovice (personne manquant d'expérience dans une tâche)
Classificateur · 个

Exemples

  • 生手，。
    Tā shì yí gè shēng shǒu, zuò shì hái bù shú liàn.
    C'est un débutant et il n'est pas encore habile au travail.
  • ，生手。
    Bié pī píng tā, shēng shǒu dōu zhè yàng.
    Ne le critique pas ; tous les débutants sont comme ça.
  • 生手。
    Zhè fèn gōng zuò bú shì hé shēng shǒu lái zuò.
    Ce travail ne convient pas à un novice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngpeu familier/nouveau
手shǒupersonne/main

生 signifie peu familier ou nouveau, et 手 désigne une personne ou une main ; ensemble, cela donne un débutant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.