生物圈 (shēng wù quān) — biosphère | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

biosphère

生物圈。
shēng wù quān Shì dì qiú shàng suǒ yǒu shēng mìng shēng cún de qū yù.
La biosphère est la région de la Terre où toute vie existe.
生物圈。
Bǎo hù shēng wù quān duì rén lèi de wèi lái zhì guān zhòng yào.
Protéger la biosphère est crucial pour l'avenir de l'humanité.
生物圈。
Rén lèi huó dòng zhèng zài gǎi biàn zhěng gè shēng wù quān de píng héng.
Les activités humaines modifient l'équilibre de toute la biosphère.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生物êtres vivants

偏正Déterminant + noyau

« 生物 » (êtres vivants) + « 圈 » (sphère) : sphère des êtres vivants.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛勿物

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

勿

Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

囗卷圈

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéi

Partie de son声符shēngfú

卷

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.