生硬 (shēng yìng) — raide, peu naturel (écriture, traduction, style, gestes); dur, brusque (attitude, ton, manière)

Définition

生硬 signifie « raide, peu naturel » pour l'écriture/la traduction/la performance, et « dur, brusque » pour la manière ou le ton — se concentre sur le manque de naturel plutôt que sur la dureté physique de 僵硬 ou la sévérité exigeante de 苛刻.

adjectif
raidepeu naturel (écriture, traduction, style, gestes)durbrusque (attitude, ton, manière)

Exemples

  • 生硬。
    Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.
    Cette traduction se lit très raide.
  • 生硬。
    Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.
    Son attitude dure a mis ses collègues mal à l'aise.
  • 生硬，。
    Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.
    Sa performance était un peu raide, pas assez naturelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

生shēngbrut
硬yìngdur

« 生 » (brut) et « 硬 » (dur) décrivent ensemble quelque chose de rigide, d'artificiel ou de rude.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.