生硬 (shēng yìng) — raide, peu naturel (écriture, traduction, style, gestes); dur, brusque (attitude, ton, manière)
Définition
生硬 signifie « raide, peu naturel » pour l'écriture/la traduction/la performance, et « dur, brusque » pour la manière ou le ton — se concentre sur le manque de naturel plutôt que sur la dureté physique de 僵硬 ou la sévérité exigeante de 苛刻.
adjectif
raidepeu naturel (écriture, traduction, style, gestes)durbrusque (attitude, ton, manière)
Exemples
- 生硬。Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.Cette traduction se lit très raide.
- 生硬。Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.Son attitude dure a mis ses collègues mal à l'aise.
- 生硬，。Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.Sa performance était un peu raide, pas assez naturelle.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.