生计 (shēng jì) — moyen de subsistance; moyen de gagner sa vie

Définition

nom
moyen de subsistancemoyen de gagner sa vie

Exemples

  • 生计。
    Tā kào mài cài wéi chí shēng jì.
    Il gagne sa vie en vendant des légumes.
  • 。
    Hěn duō rén wéi le móu shēng jì lí kāi jiā xiāng qù dà chéng shì dǎ gōng.
    Beaucoup de gens quittent leur ville natale pour aller travailler dans les grandes villes afin de gagner leur vie.
  • ，生计。
    Zài nà ge nián dài, rén men zhǐ néng kào zhòng dì jiě jué shēng jì.
    À cette époque, les gens ne pouvaient compter que sur l'agriculture pour assurer leur subsistance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngvie
计jìplan

生 fait référence à la vie ou à l'existence, et 计 désigne un plan ou un moyen ; ensemble, ils évoquent ce sur quoi on compte pour vivre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.