生闷气 (shēng mēn qì) — ruminer sa colère, être boudeur

Définition

Rentrer sa colère et bouder silencieusement au lieu de s'expliquer. S'utilise avec le verbe 生, souvent redoublé en 生生闷气 pour un accès léger et bref.

verbe
ruminer sa colèreêtre boudeur

Exemples

  • 生闷气。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ shēng mēn qì.
    Il était assis là, seul, à ruminer sa colère.
  • ，。
    Tā shēng le yí dù zi mēn qì, shuí yě bù lǐ.
    Elle était pleine de colère boudeuse et ignorait tout le monde.
  • 生闷气，。
    Bié shēng mēn qì le, yǒu shén me huà hǎo hǎo shuō.
    Ne boude pas ; si tu as quelque chose à dire, dis-le gentiment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

生shēngproduire
闷气colère boudeuse
闷mēnboudeur气qìcolère
偏正Déterminant + noyau

生 signifie produire, et 闷气 est une colère boudeuse ; ensemble, cela veut dire ruminer sa colère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 悶 ; 闷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 悶 utilise 門 comme élément phonétique et 心 comme élément sémantique ; la version simplifiée 闷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.