用作 (yòng zuò) — utiliser comme, servir de

Définition

用作 (yòng zuò) signifie 'utiliser [quelque chose] comme / servir de' — l'objet est ce que l'on UTILISE, le complément est son nouveau RÔLE. Courant dans les constructions 把/被 : 把旧报纸用作包装材料.

verbe
utiliser commeservir de

Exemples

  • 用作。
    Zhè ge fáng jiān bèi yòng zuò cāng kù.
    Cette pièce est utilisée comme entrepôt.
  • 用作。
    Tā bǎ jiù bào zhǐ yòng zuò bāo zhuāng cái liào.
    Il utilise de vieux journaux comme matériau d'emballage.
  • 用作。
    Tā de jīng yàn kě yǐ yòng zuò cān kǎo.
    Son expérience peut être utilisée comme référence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

用yòngutiliser
作zuòen tant que

'用' (utiliser) + '作' (en tant que) crée l'expression 'utiliser comme', c'est-à-dire servir à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.