用户 (yòng hù) — utilisateur ; consommateur ; client

Définition

用户 désigne spécifiquement l'« utilisateur » d'un produit, service ou système (apps, plateformes, services publics). Compare avec 客户 (client commercial) et 消费者 (consommateur au sens économique).

nom
utilisateurconsommateurclient
Classificateur · 个

Exemples

  • 用户。
    Hěn duō yòng hù xǐ huan yòng zhè ge ruǎn jiàn.
    De nombreux utilisateurs aiment utiliser ce logiciel.
  • 用户。
    Měi gè yòng hù dōu xū yào zhù cè yí gè zhàng hào.
    Chaque utilisateur doit créer un compte.
  • 用户。
    Wǒ men de yòng hù shù liàng yǐ jīng chāo guò yì bǎi wàn le.
    Notre base d'utilisateurs dépasse déjà le million.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

用yòngutiliser
户hùfoyer

用 donne le sens d'utilisation, et 户 désigne un foyer ou un titulaire de compte ; ensemble, cela signifie un utilisateur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Affaires et CommerceOrdinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.