用餐 (yòng cān) — prendre un repas (formel)

Définition

Verbe formel pour « dîner / prendre un repas », généralement dans des contextes écrits ou de service (panneaux, annonces, hôtels). 就餐 est plus livresque ; 聚餐 se concentre sur le fait de dîner ensemble en groupe.

verbe
prendre un repas (formel)

Exemples

  • 用餐。
    Wǒ men jīn wǎn yì qǐ yòng cān ba.
    Dînons ensemble ce soir.
  • 用餐。
    Nín xū yào tí qián yù dìng yòng cān shí jiān.
    Vous devez réserver l'heure du repas à l'avance.
  • 用餐。
    Zhè jiā cān tīng de yòng cān huán jìng hěn hǎo.
    L'ambiance du restaurant est très bonne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

用yòngutiliser, prendre
餐cānrepas

用 signifie utiliser ou prendre, et 餐 désigne un repas ; ensemble, cela décrit l'acte formel de prendre un repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Routine quotidienneAlimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.