甩手 (shuǎi shǒu) — balancer les bras; (figuré) se laver les mains de; refuser d'assumer ses responsabilités

Définition

Littéralement 'balancer les bras', mais 甩手 signifie aussi se dérober à ses responsabilités — se laver les mains d'une tâche. Souvent utilisé dans 甩手不管 ('refuser de prendre ses responsabilités et s'en aller').

verbe
balancer les bras(figuré) se laver les mains derefuser d'assumer ses responsabilités

Exemples

  • ，。
    Tā shuǎi le yí xià shǒu, biǎo shì bù tóng yì.
    Il a balancé les bras une fois pour montrer son désaccord.
  • 甩手。
    Zhè jiàn shì nǐ bù néng shuǎi shǒu bù guǎn.
    Tu ne peux pas te laver les mains de cette affaire.
  • 甩手，。
    Tā shuǎi le shuǎi shǒu, zhuǎn shēn zǒu le.
    Il a balancé les bras plusieurs fois et s'est détourné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

甩shuǎibalancer
手shǒumain

甩 signifie balancer ou agiter, et 手 signifie main ; littéralement, cela veut dire balancer les mains, et au sens figuré, se désintéresser complètement de quelque chose.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 甩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.