甭管 (béng guǎn) — ne pas se soucier de; peu importe (familier)

Définition

甭管 (béng guǎn) est une expression familière signifiant 'peu importe qui/quoi' — utilisée pour écarter une condition devant une proposition. S'emploie avec 谁/什么/多… dans des phrases concessives, en langage familier.

verbe
ne pas se soucier depeu importe (familier)

Exemples

  • 甭管，。
    béng guǎn Wǒ, nǐ xiān zǒu ba.
    Ne t'inquiète pas pour moi ; vas-y d'abord.
  • 甭管，。
    béng guǎn Duō nán, wǒ men dōu dé shì shì.
    Peu importe à quel point c'est difficile, nous devons essayer.
  • 甭管，。
    béng guǎn Tā lái bù lái, wǒ men dōu yào zuò hǎo zhǔn bèi.
    Qu'il vienne ou non, nous devons tous être prêts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

甭béngn'a pas besoin de
管guǎnse soucier

甭 signifie « n'a pas besoin de » et 管 signifie se soucier ; ensemble, ils veulent dire « ne t'en préoccupe pas ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 甭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.