田园 (tián yuán) — campagne (surtout dans un sens pastoral, idyllique) ; paysage rural

Définition

田园 dépeint la campagne sous un jour littéraire et idyllique — pensez à des paysages pastoraux et à une vie rurale paisible, et non à la simple campagne de travail de 农村/乡村.

nom
campagne (surtout dans un sens pastoral, idyllique)paysage rural

Exemples

  • 田园，。
    Tā xiàng wǎng tián yuán shēng huó, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.
    Il aspire à une vie pastorale, loin de l'agitation de la ville.
  • 田园。
    Zhè lǐ bǎo liú zhe yuán shǐ de tián yuán fēng mào.
    Cet endroit préserve son paysage rural d'origine.
  • 田园。
    Wǒ xǐ huan tián yuán fēng gé de zhuāng xiū.
    J'aime la décoration de style champêtre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

田tiánchamp
园yuánjardin

田 désigne les champs et 园 les jardins ; ensemble, ils font référence aux terres rurales.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

田 ressemble à un champ divisé en quatre sections.

Ouvrir 田 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Même son aujourd’hui

Dans 园, 元 se trouve à l'intérieur de 囗, et 元 donne le son.

Ouvrir 园 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Campagne et rural

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.