田野 (tián yě) — champ, terrain découvert (surtout terre agricole ou campagne)

Définition

田野 désigne une étendue ouverte de champs ou de campagne vue dans son ensemble, pas une parcelle unique. 田 est un champ ; 农田 est une terre cultivée ; 田园 a une connotation poétique et pastorale.

nom
champterrain découvert (surtout terre agricole ou campagne)
Classificateur · 片

Exemples

  • 田野筝。
    Wǒ men xǐ huan zài tián yě lǐ fàng fēng zheng.
    Nous aimons faire voler des cerfs-volants dans les champs.
  • 田野。
    Zhè piàn tián yě zhǒng le hěn duō shū cài.
    Ce champ a beaucoup de légumes plantés dedans.
  • 田野。
    Qiū tiān de tián yě shì jīn sè de.
    Les champs en automne sont dorés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

田tiánchamp
野yěterrain ouvert

田 (champ) et 野 (terrain ouvert) désignent ensemble les terres agricoles et la campagne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

田 ressemble à un champ divisé en quatre sections.

Ouvrir 田 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Campagne et rural

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.