由来 (yóu lái) — origine (d'une coutume, d'un nom, d'un phénomène, etc.)

Définition

由来 nomme l'origine ou la source historique d'une coutume, d'un nom ou d'un phénomène. Similaire à 起源 mais plus centré sur la raison ou la source derrière l'existence de quelque chose, plutôt que sur son point de départ dans le temps.

nom
origine (d'une coutume, d'un nom, d'un phénomène, etc.)

Exemples

  • 由来？
    Nǐ zhī dào zhè ge jié rì de yóu lái ma?
    Tu connais l'origine de ce festival ?
  • 由来。
    Zhè ge dì míng de yóu lái yǔ yí wèi lì shǐ rén wù yǒu guān.
    L'origine de ce nom de lieu est liée à une figure historique.
  • 由来。
    Wǒ men yào liǎo jiě zhè zhǒng xí sú de yóu lái.
    Nous devons comprendre l'origine de cette coutume.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

由yóucause
来láisource

由 indique la cause, 来 la source ; ensemble, cela désigne l'origine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.