TongTong
Se connecter

申请人 (shēn qǐng rén) — candidat

Définition

nom
candidat
Classificateur · 个

Exemples

  • 申请人。
    Měi gè shēn qǐng rén dōu xū yào tí jiāo wán zhěng de cái liào.
    Chaque candidat doit soumettre des documents complets.
  • 申请人。
    Miàn shì guān zǐ xì yuè dú le měi wèi shēn qǐng rén de jiǎn lì.
    L'intervieweur a lu attentivement le CV de chaque candidat.
  • 申请人。
    Zhè cì jiǎng xué jīn yǒu wǔ shí duō míng shēn qǐng rén.
    Il y a plus de cinquante candidats pour cette bourse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

申请faire une demande
申shēndéposer请qǐngdemande
联合Coordination
人rénpersonne

'申请' signifie faire une demande et '人' signifie personne ; ensemble, ils désignent celui qui fait une demande.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une représentation d'un éclair ; c'était à l'origine le caractère pour « éclair » et « esprit ».

Ouvrir 申 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.