申领 (shēn lǐng) — faire une demande (pour un document officiel, permis, licence, visa, etc.)

Définition

申领 se concentre sur l'acte de recevoir ou de retirer un document délivré (carte d'identité, permis). Contrairement à 申请, qui couvre l'ensemble du processus de demande, 申领 met l'accent sur la collecte du document final.

verbe
faire une demande (pour un document officiel, permis, licence, visa, etc.)

Exemples

  • 申领。
    Tā xū yào shēn lǐng xīn de shēn fèn zhèng.
    Il doit faire une demande de nouvelle carte d'identité.
  • 申领。
    Wǒ men gōng sī zhèng zài shēn lǐng chū kǒu xǔ kě zhèng.
    Notre entreprise fait une demande de licence d'exportation.
  • 申领？
    Nǐ shēn lǐng jià zhào le ma?
    As-tu fait une demande de permis de conduire ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

申shēnfaire une demande
领lǐngrecevoir

申 (faire une demande) et 领 (recevoir) se combinent pour signifier demander à recevoir quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une représentation d'un éclair ; c'était à l'origine le caractère pour « éclair » et « esprit ».

Ouvrir 申 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.