电工 (diàn gōng) — génie électrique; électricien

Définition

电工 couvre à la fois la personne ('électricien') et le domaine de travail ('génie électrique'), selon le contexte — utilisé comme étiquette de profession (一名电工) ou de filière d'études (电工专业).

nom
génie électriqueélectricien
Classificateur · 个

Exemples

  • 电工，。
    Tā shì yì míng diàn gōng, zhuān mén xiū diàn qì.
    C'est un électricien qui se spécialise dans la réparation d'appareils électriques.
  • 电工。
    Wǒ dà xué xué de jiù shì diàn gōng zhuān yè.
    Ce que j'ai étudié à l'université, c'était le génie électrique.
  • 电工。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yí wèi jīng yàn fēng fù de diàn gōng.
    Ce projet a besoin d'un électricien expérimenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectricité
工gōngtravail/ouvrier

电 désigne l'électricité et 工 désigne le travail ou l'ouvrier ; ensemble, cela signifie le travail électrique ou un électricien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.