电瓶 (diàn píng) — batterie de voiture; batterie rechargeable (surtout au plomb-acide)

Définition

nom
batterie de voiturebatterie rechargeable (surtout au plomb-acide)
Classificateur · 块

Exemples

  • 电瓶，。
    Wǒ de chē diàn píng méi diàn le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    La batterie de ma voiture est morte, je dois la remplacer par une neuve.
  • 电瓶，。
    Zhè ge diàn píng kě yǐ chōng diàn, bú yòng jīng cháng huàn.
    Cette batterie est rechargeable, donc tu n'as pas besoin de la remplacer souvent.
  • 电瓶。
    Shī fu bāng wǒ bǎ diàn píng zhuāng hǎo le.
    Le mécanicien m'a aidé à installer la batterie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectricité
瓶píngbouteille

电 nomme l'électricité, et 瓶 est la cellule en forme de bouteille, ce qui donne une batterie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
瓦瓦wǎpoterie
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瓶 utilise 瓦 pour indiquer un récipient en poterie et 并 pour la prononciation. Le récipient d'origine avait un col long et étroit ainsi qu'une bouche étroite.

Ouvrir 瓶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.