电网 (diàn wǎng) — réseau électrique (le réseau de distribution d'électricité); grillage électrifié (utilisé pour la sécurité, les clôtures, etc.)

Définition

电网 a deux sens distincts : le 'réseau électrique' qui distribue l'électricité (le plus courant au HSK 7), et le 'grillage électrifié' utilisé comme clôture de sécurité. Le sens est fixé par le contexte — aucune confusion possible.

nom
réseau électrique (le réseau de distribution d'électricité)grillage électrifié (utilisé pour la sécurité, les clôtures, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 电网，。
    Zhè ge dì qū de diàn wǎng shēng jí hòu, tíng diàn cì shù jiǎn shǎo le.
    Après la mise à niveau du réseau électrique dans cette zone, le nombre de pannes a diminué.
  • ，电网。
    Wèi le tí gāo gōng diàn kě kào xìng, guó jiā zhèng zài jiàn shè zhì néng diàn wǎng.
    Pour améliorer la fiabilité de l'alimentation électrique, le pays construit un réseau intelligent.
  • ，。
    Yǎng zhū chǎng zhōu wéi ān zhuāng le gāo yā diàn wǎng, fáng zhǐ dòng wù táo pǎo.
    Un grillage électrifié à haute tension a été installé autour de la ferme porcine pour empêcher les animaux de s'échapper.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectricité
网wǎngréseau ; maillage

« 电 » fait référence à l'électricité, et « 网 » désigne un réseau ; le mot désigne donc le réseau qui distribue l'électricité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.