电量 (diàn liàng) — quantité de charge électrique ; niveau de batterie

Définition

电量的 désigne la charge électrique d'une batterie — utilisé dans la conversation courante sur le niveau de batterie d'un téléphone, d'un ordinateur portable ou d'une batterie externe. Pas la même chose que 电压 (tension) ou 电流 (courant).

nom
quantité de charge électriqueniveau de batterie

Exemples

  • 电量。
    Wǒ de shǒu jī diàn liàng kuài yòng wán le.
    La batterie de mon téléphone est presque vide.
  • 电量。
    Zhè ge chōng diàn bǎo de diàn liàng kě yǐ chōng liǎng cì shǒu jī.
    Cette batterie externe peut charger un téléphone deux fois.
  • 电量。
    Diàn chí de diàn liàng dān wèi shì ān péi xiǎo shí.
    L'unité de charge de la batterie est l'ampère-heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectricité
量liángquantité

电 donne l'électricité et 量 indique la quantité ; donc ce mot désigne la quantité d'électricité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.